| 1. | The major new resources in terms of information will have bearing upon enlargement.
l'élargissement a toutefois également marqué de son empreinte d'autres domaines. |
| 2. | This has a very great deal of bearing upon mr hernández mollar's report.
c'est une question qui est tout à fait en relation avec le rapport hernández mollar. |
| 3. | The authorisation number does not provide the consumer with any useful information and has no bearing upon traceability.
ce numéro d'autorisation ne donne au consommateur aucune information utilisable et n'a aucune conséquence sur la traçabilité. |
| 4. | It certainly represents a major challenge and every possible effort should be brought to bear upon it.
elle représente clairement un défi majeur , et nous devons faire tous les efforts possibles dans ce domaine. |
| 5. | The same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined.
ceci vaut aussi pour les interprétations possibles de la façon dont il convient de définir un groupe terroriste. |
| 6. | We therefore already have a number of different tools and regulations which have bearing upon a possible accident involving a ship carrying radioactive materials.
nous avons donc plusieurs instruments et réglementations qui entrent en ligne de compte lors d'une éventuelle pollution marine par des matières radioactives. |
| 7. | The changes that we are experiencing and that we want to drive forward through reform and renewal also have a bearing upon european citizens.
les mutations que nous traversons et que nous voulons encourager par nos réformes et la volonté de renouveau influent sur les citoyens européens. |
| 8. | But other pressures came to bear upon them , and they have taken a disinterested or semi-detached attitude with regard to trying to find solutions.
mais ils ont dû faire face à d'autres pressions et ont adopté une attitude indifférente , voire désinvolte , à l'égard des efforts consentis pour trouver des solutions. |
| 9. | Our expectations remain high as to the expected result , and our capacity to influence the world community positively should have a favourable bearing upon the negotiating process.
nos attentes quant au résultat escompté demeurent élevées et notre capacité à influencer la communauté mondiale de manière positive doit avoir un effet favorable sur le processus de négociation. |
| 10. | It is an unbelievable situation but it is one in which we can join hands , bring forces to bear upon the taliban society and free those poor women.
il s' agit d' une situation inimaginable , mais nous pouvons nous donner la main , rassembler nos forces contre la société talibane et libérer ces pauvres femmes. |
